Компліментний Єрмак

Я б сказав, що це цілком компліментарна стаття про людину, у якої Зеленський працює президентом. У лонгріді взагалі не згадується слова «корупція», «тиск». Але багато про те, що Єрмак під час війни діє поза всякими межами чисто від імені Зеленського і це норм, бо це ж війна, треба тойво, нувижепанімаєтє.

Ну а те що «Washington post» згадує, що Єрмак нібито впливав на військові рішення та відмову кількох чиновників взагалі говорити про Єрмака, побоюючись наслідків – так це ж тільки підтвердження його державної ваги, яка викликає страх у всяких шлеперів. А відтак це має сподобатись Зеленському, від волі якого і залежить перебування Єрмака на посаді одного з найвпливовіших людей у світі. Чим демонічніше – тим краще в ситуації коли кругом зависники, брехуни і рейтинг Залужного. Бо хто ж якшошо шось порішакає?

Навіть в історії про брата Єрмака, якого зняли на відео під час розмови про нібито продаж державних посад, Єрмаку дали сказати, що його брат десь служить, але де і ким – не сказав. А про того бізнесмена, який і знімав те відео для НАБУ – нічого не сказали, хоча його доля могла б бути дуже ілюстративною на фоні розмов про те, що він справді воював і швидко загинув під Бахмутом.

В общім, мені ця стаття не здається якимся рефреном до візитів Блінкена і Карпентера, які були про корупцію. Це стаття присвячена 20 травня, коли спливають пять років після інавгурації Зеленського. Я б сказав, що це позитивна історія про впливову людину у складних обстоятєльствах. Але це тільки для тих, хто її прочитає до кінця)))) Бо починається вона цілком критично – антидемократія, кіно, телемонополія. А багато хто до кінця не доскролює.

Автопереклад https://www.washingtonpost-yermak

Головний помічник Зеленського згинає владу, дратує критиків - і не вибачається

Якщо головною заслугою актора і коміка Володимира Зеленського на момент його обрання у 2019 році було те, що він зіграв президента на телебаченні, то головною кваліфікацією його всесильного керівника апарату Андрія Єрмака було те, що він був другом Зеленського.

Керівник офісу президента, як офіційно називається посада Єрмака, завжди мав величезний вплив в Україні. Умови воєнного часу, включно з воєнним станом, сконцентрували надзвичайні повноваження в адміністрації президента, зробивши Єрмака чи не найвпливовішим керівником апарату в історії країни - практично не відрізняючись від свого боса.

Єрмак і Зеленський настільки рідко з'являються один без одного, що Олег Рибачук, який працював керівником апарату тодішнього президента Віктора Ющенка, сказав, що дехто сумнівається, хто з них керує, і чи є вони взагалі окремими людьми.

«Єрмак, на відміну від багатьох своїх попередників, прийшов туди без жодного досвіду роботи в уряді, - каже Рибачук. Він з самого початку повторював цю мантру: «Моя єдина мрія, моя єдина амбіція - бути тінню президента, бути скрізь, де президент хотів би, щоб я був».

«Так він себе представляє, - додає Рибачук, - як невіддільну частину».

Близькість Єрмака до президента - і очевидний вплив на нього - викликала шквал звинувачень: у недемократичній консолідації влади в офісі президента; нагляді за непотрібною чисткою вищих посадових осіб, зокрема головнокомандувача генерала Валерія Залужного; обмеженні доступу до Зеленського; і прагненні особисто контролювати майже кожне важливе рішення воєнного часу.

Тепер, однак, легітимність президента і його головного радника зіткнуться з ще більшими проблемами, оскільки п'ятирічний термін повноважень Зеленського офіційно закінчується 20 травня. Конституція України забороняє проводити вибори в умовах воєнного стану. Але поки Зеленський залишається на посаді, він буде вразливим до звинувачень у тому, що він використав війну для підриву демократії - захопив контроль над ЗМІ, відсунув на другий план критиків і суперників і поставив Єрмака, свого необраного друга, над кар'єрними державними службовцями та дипломатами.

Деякі з цих звинувачень є беззаперечними. Згідно з указом, виданим Зеленським невдовзі після російського вторгнення в лютому 2022 року, шість найбільших телеканалів транслюють однаковий новинний контент 24 години на добу під назвою «Телемарафон об'єднаних новин», що, за словами критиків, змусило замовкнути інакомислення.

Будь-які подібні звинувачення, безумовно, будуть просуватися Росією, яка останніми днями ініціювала нові військові атаки і зараз окупувала близько п'ятої частини території України. Такі звинувачення з боку Москви були б лицемірними, зважаючи на те, як президент Росії Владімір Путін неодноразово обходив обмеження терміну перебування при владі, щоб залишитися при владі. Але Росія десятиліттями намагалася посіяти внутрішній розбрат в Україні, щоб дестабілізувати країну, і, на думку експертів, Кремль не втратить шансу використати звинувачення в тому, що Зеленський зловживає владою. І ніхто не уособлює силу офісу Зеленського більше, ніж Єрмак.

«Росіяни цим скористаються», - сказав один давній український чиновник про те, що термін повноважень Зеленського закінчується. Щоб зберегти легітимність, Зеленський «повинен мати довіру», - сказав цей чиновник, який говорив, як і багато інших для цієї статті, на умовах анонімності, щоб зберегти політичні відносини та уникнути відплати.

«Його довіра падає, - сказав чиновник, - тому що дії Єрмака постійно відображаються на президенті».

В інтерв'ю з більш ніж десятком нинішніх і колишніх українських чиновників і законодавців, іноземних дипломатів та інших осіб, які знають Єрмака або працюють з ним, навіть його прихильники визнали, що він має надзвичайно широкі повноваження в управлінні державою і зовнішніх комунікаціях. Дехто каже, що він навіть контролює, кому з чиновників дозволено виїжджати за кордон і коли - деталь, яку в його офісі відмовилися коментувати.

Критики кажуть, що останнім часом, коли коло радників Зеленського звузилося, Єрмак відсунув на другий план Міністерство закордонних справ, втручався у військові рішення і виступав посередником у ключових угодах з партнерами, зокрема зі Сполученими Штатами - завдання, яке, на їхню думку, повинен виконувати президент.

Деякі українські та західні чиновники кажуть, що підозра щодо найближчого помічника президента підриває авторитет Зеленського і викликає сумніви щодо того, хто несе відповідальність за рішення: Зеленський чи його призначений заступник, який часто пише твіти зі смайликами.

Кілька чиновників взагалі відмовилися говорити про Єрмака, побоюючись наслідків.

Майкл Макфол, колишній посол США в Росії, який разом з Єрмаком є співголовою Міжнародної робочої групи з питань російських санкцій, сказав, що Єрмак виконує багато ролей.

«У певному сенсі він де-факто є прем'єр-міністром, міністром закордонних справ і главою адміністрації, - сказав Макфол. «Я знаю, як всі скаржаться на Єрмака. ... Але я б сказав, що з іншого боку, це війна. І я вважаю, що він до біса ефективно виконує свою роботу».

Андрій Єрмак (ліворуч) і міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба сидять поруч з президентом Володимиром Зеленським у вересні під час зустрічі в Києві з державним секретарем США. (Brendan Smialowski/Pool/AFP/Getty Images)

Відсутність політичного досвіду

Колишній юрист і кінопродюсер, Єрмак, як і Зеленський, не мав жодної підготовки для управління країною, не кажучи вже про країну, яку прагнуть зруйнувати. Але саме така його роль. Колись Єрмак вважався тінню Зеленського, а тепер його розглядають як частину правлячої дуополії.

Навіть сам Єрмак визнає, що багато людей просто не хочуть, щоб він був поруч.

«Чому знову цей Єрмак тут? Чому знову?» - сказав він у нещодавньому інтерв'ю, імітуючи своїх критиків. Його не надто терпляча відповідь: «Я працюю, - наполягає він, - від імені... президента».

Критики Єрмака описують його як забіякуватого і владного. Дехто звинувачує його в тому, що він є російським агентом - нині це поширене в Україні звинувачення, - яке він і його близьке оточення категорично заперечують.

Єрмак, який у свої 52 роки на шість років старший за Зеленського, народився і виріс у Києві з батьком-українцем і матір'ю-росіянкою з Санкт-Петербурга - факт, який він частково захищає, показуючи фотографію своєї матері з синьо-жовтим українським татуюванням тризуба на плечі. Вона зробила його на свій 77-й день народження. Його батько обіймав високу посаду в радянському посольстві в Кабулі, що підживлює припущення про те, що його сім'я підтримує зв'язки з Росією та її службами безпеки.

Єрмак має одного рідного брата, 45-річного Дениса, якого звинуватили в тому, що він був знятий на відео, коли намагався використати свої родинні зв'язки для продажу посад в адміністрації Зеленського. Пізніше Антикорупційне бюро України тихо закрило справу, а Єрмак заявив, що все це було «інформаційною операцією» проти його брата, який зараз служить в українській армії.

«Ніхто не любить про це згадувати», - сказав він про роль свого брата на фронті.

В офісі Єрмака не назвали конкретну бригаду, в якій служить його брат, але сказали, що він служить в підрозділі з іноземними добровольцями, «який бере активну участь у бойових діях».

Єрмак здобув ступінь магістра права в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка, працював юристом у сфері індустрії розваг та кінопродюсером. Він сказав, що відмовився від політичних можливостей до Зеленського, тому що ніколи не вірив у «людей у сірих костюмах». Навіть зараз, за його словами, «я не думаю про своє політичне майбутнє» - твердження, яке оскаржують його критики.

Він сказав, що не пам'ятає, коли познайомився із Зеленським, але вони дружать близько 15 років. Зеленський залучив до політики інших друзів зі своєї кінокомпанії, зокрема Сергія Трофімова, який обіймав посаду заступника голови Офісу президента; Івана Баканова, який очолював Службу безпеки України; та Сергія Шефіра, помічника президента.

Всі вони були звільнені з 2022 року в рамках того, що широко розглядається як «чистка» під керівництвом Єрмака. «Мені сумно, що до цього дійшло», - сказав один колишній чиновник.

Незалежно від того, спланував це Єрмак чи ні, Залужний - дуже популярний генерал, якого вважали найгрізнішою політичною загрозою для Зеленського в будь-якій передвиборчій кампанії - був знятий зі своєї посади і призначений послом у Великій Британії.

«У президента немає оточення. Є одна людина, яка впливає на рішення президента, - сказав давній український чиновник. «Більше нікого немає».

«Вплив Єрмака є монопольним», - додав чиновник, назвавши це «трагедією».

Головний дипломат?

Рано вранці у квітні Єрмак - високий і широкий, з коротким каштановим волоссям, одягнений, як завжди, у все військово-зелене - увірвався до конференц-залу в президентському офісі.

Помічник ретельно підготував йому місце на чолі столу, поклавши на нього блокнот, олівець, склянку і дві пляшки води - одна з прозорим верхом, що вказувало на негазовану воду, а інша зелена, що вказувало на газовану, але без етикетки. Єрмак проігнорував своє місце і опустився між двома журналістами Washington Post.

Андрій Єрмак в одному зі своїх фірмових армійсько-зелених костюмів розмовляє з журналістами Washington Post у квітні в офісі президента. (Оксана Парафенюк для The Washington Post)

Один з репортерів, показуючи на незвичні пляшки, запитав Єрмака, чи не боїться він бути отруєним.

«Я не думав про це», - відповів він, хапаючи вже відкриту пляшку одного з репортерів і роблячи ковток. (Пізніше він припустив, що, ймовірно, є третьою найбільш розшукуваною ціллю для вбивства в Росії після Зеленського та голови Служби внутрішньої безпеки України).

Єрмак був усміхнений і в доброму гуморі. Напередодні президент Байден підписав довгоочікуваний пакет допомоги Україні на суму 61 мільярд доларів.

Єрмак має прямий зв'язок з найвпливовішими людьми у Вашингтоні, в тому числі з радником з національної безпеки Джейком Салліваном. «Ми зв'язуємося з ним на дуже регулярній основі», - сказав Салліван про Єрмака під час візиту до Києва в березні. Офіс Саллівана не відповів на численні запити щодо подальших коментарів.

Єрмак створив глобальне портфоліо, діючи як ключовий зв'язковий з багатьма іноземними посадовцями. Він заперечує, що зазіхає на посаду міністра закордонних справ, але також каже, що війна показала йому, що «класичній дипломатії може бути покладено край» і що «деякі з наших послів працюють недостатньо наполегливо».

Ірина Венедиктова, посол України в Швейцарії, Зеленський і Єрмак зустрілися з лідерами швейцарського парламенту в січні у Федеральному палаці в Берні. Люди кажуть, що Зеленського і Єрмака рідко бачать нарізно. (Алессандро Делла Валле/AFP/Getty Images)

За його словами, до вторгнення він був кіноманом і завжди рекомендував фільми друзям. Тепер у нього немає на це часу: Він працює щонайменше 19 годин на добу і часто прокидається по кілька разів вночі, щоб перевірити телефон.

Залицяння до Глобального Півдня

Наступним завданням є організація нового раунду односторонніх мирних переговорів, цього разу у Швейцарії в червні. Росія не запрошена, а українська мирна формула з 10 пунктів не передбачає поступки жодної території, що робить її неприйнятною для Москви.

Тим не менш, Єрмак зосереджений на тому, щоб відвернути потенційних партнерів на Глобальному Півдні від Росії - завдання, яке, за його словами, давно назріло, є безперервним і «нелегким». Минулого року йому вдалося посадити Китай за стіл переговорів у Джидді, Саудівська Аравія. Очікується, що у зустрічі в Женеві візьмуть участь щонайменше 50 країн.

«Вам потрібні люди, які можуть зробити справу, і ви знаєте, що вони на 100% віддані вам, - сказав Макфол. «Це та роль, яку Єрмак відіграє для президента Зеленського».

Один з помічників порівняв Єрмака з національним операційним директором і сказав, що його ефективність заслужила довіру Зеленського. «Президент може бути впевнений, - сказав помічник, - якщо є певне завдання, він просто доведе його до кінця». Інший сказав, що Єрмак навчив свою команду приймати будь-яке рішення менш ніж за хвилину.

Майкл Макфол, колишній посол США в Росії, є співголовою Міжнародної робочої групи з питань російських санкцій разом з Єрмаком. (Алекс Вонг/Getty Images)

Схоже, що поки Зеленський залишається при владі, Єрмак теж буде при владі.

«Вони керують країною», - сказав один іноземний дипломат, охарактеризувавши Зеленського як «хорошого поліцейського», а Єрмака - як «поганого».

«Він не просто прикидається поганим, - сказав дипломат. «У нього є реальна влада, і він займається мікроменеджментом багатьох, багатьох речей».

Інший дипломат сказав, що Єрмак є «одночасно і воротарем, і силою, що стоїть за ними».

Єрмак схвально відгукується про Зеленського, вихваляючи його інтелект і дипломатичні здібності. Він заперечує, що хтось, крім Зеленського, є головним.

«Він слухає всіх, - сказав він. «Але висловлює свою думку».